1
00:01:01,640 --> 00:01:06,980
Stephanie, isso pode ser uma loucura
sugestão, mas isso não seria mais rápido

2
00:01:06,980 --> 00:01:08,160
assistiu o que você estava fazendo?

3
00:01:09,600 --> 00:01:13,120
Dick, quase não dormi ontem à noite.
e eu sou horrível.

4
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
Stephanie, se você está tão preocupada
sua aparência, você deve tentar obter

5
00:01:17,960 --> 00:01:18,798
cama na hora certa.

6
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Eu fiz.

7
00:01:20,060 --> 00:01:22,900
Mas as marteladas de George me mantiveram acordado o tempo todo
noite.

8
00:01:23,500 --> 00:01:24,620
Puxa, não fui eu.

9
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Não foi você?

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,480
Eca, isso é estranho.

11
00:01:30,030 --> 00:01:32,890
Stephanie, você provavelmente acabou de sonhar
ouvi marteladas. Não.

12
00:01:33,210 --> 00:01:37,610
A única coisa que sonho é que eu
acabei de ganhar todos os concursos de beleza do

13
00:01:37,610 --> 00:01:40,430
e todas as pessoas que eu não gosto são
forçado a construir para mim um castelo na França.

14
00:01:44,870 --> 00:01:47,410
Desculpe, mas tenho uma reclamação.

15
00:01:48,050 --> 00:01:50,790
Fomos rudemente acordados por algum barulho
ontem à noite.

16
00:01:51,850 --> 00:01:53,370
Eu disse que havia marteladas.

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,690
Não, não estava martelando.

18
00:01:56,290 --> 00:02:00,340
Alguém estava batendo na nossa porta, mas
quando abrimos... Não havia ninguém lá.

19
00:02:00,660 --> 00:02:02,280
Ah, eles estão aqui.

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,260
Não, eles não são.

21
00:02:08,900 --> 00:02:14,640
Bem do lado de fora da sua porta há um corredor
janela, e aposto que a veneziana veio

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,820
novamente e estava batendo no vento.

23
00:02:18,320 --> 00:02:22,160
Dick, acho que falo por todos nós quando
Eu digo, claro.

24
00:02:34,120 --> 00:02:37,700
Eu fiz, mas outro barulho fantasmagórico me acordou
para cima.

25
00:02:38,580 --> 00:02:43,340
Algo estava raspando na parede que
só poderia ter sido um morto, apodrecendo,

26
00:02:43,360 --> 00:02:44,580
mão não cuidada.

27
00:02:46,860 --> 00:02:51,300
Stephanie, tenho certeza que tudo o que você ouviu
não havia nada para se temer. Veremos.

28
00:02:51,700 --> 00:02:54,260
O oficial Shiflett está lá em cima olhando
por aí agora.

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,120
Você chamou a polícia porque você
pensei que tínhamos fantasmas?

30
00:02:57,660 --> 00:02:58,820
Para quem você vai ligar?

31
00:03:06,160 --> 00:03:09,060
E está prestes a passar
aquela porta.

32
00:03:12,600 --> 00:03:13,660
Stephanie, é o George.

33
00:03:14,980 --> 00:03:16,640
Oh. Olá, Jorge.

34
00:03:18,080 --> 00:03:22,200
Eu estava lá em cima quando ouvi o suposto
som de raspagem. Eu olhei por uma janela

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,420
e vi um faz-tudo caucasiano em um
escada.

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Caso encerrado.

37
00:03:27,740 --> 00:03:29,460
George, o que você estava fazendo trabalhando
noite?

38
00:03:29,700 --> 00:03:32,820
Bem, Dick, você me disse para consertar isso
veneziana solta logo de manhã.

39
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Acho que estou um pouco atrasado.

40
00:03:38,120 --> 00:03:40,660
Me desculpe por termos trazido você aqui para
nada.

41
00:03:40,880 --> 00:03:41,659
Sem problemas.

42
00:03:41,660 --> 00:03:43,760
Bem, acho que é melhor acertar aqueles malvados
ruas.

43
00:03:45,900 --> 00:03:48,480
Se você vir um goblin, leia para ele seus direitos
para mim.

44
00:03:51,580 --> 00:03:54,040
Veja, Stephanie, há sempre um
explicação racional.

45
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
Esta noite era George em uma escada. Durar
noite era uma veneziana solta.

46
00:03:57,220 --> 00:03:58,400
Bem, isso é um alívio.

47
00:03:58,660 --> 00:04:00,280
Finalmente posso dormir um pouco.

48
00:04:00,780 --> 00:04:02,800
Na verdade, Dick, a veneziana não estava
solto.

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
O que?

50
00:04:05,200 --> 00:04:09,040
Uau, aquela veneziana estava bem pregada
como um tambor. Eu conhecia esse lugar velho e nojento

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
estava assombrado.

52
00:04:10,380 --> 00:04:12,500
Stephanie, esta pousada não é mal-assombrada.

53
00:04:12,800 --> 00:04:15,180
Mas você não pode ter certeza. Você só viveu
aqui há três anos.

54
00:04:15,620 --> 00:04:18,300
Você já perguntou aos antigos proprietários se
foi assombrado?

55
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
Não, droga.

56
00:04:22,260 --> 00:04:25,520
E esse é um dos cinco reais básicos
questões imobiliárias.

57
00:04:26,580 --> 00:04:30,300
George, você morou aqui a vida toda.
Há algo estranho nisso

58
00:04:30,300 --> 00:04:34,350
lugar? Bem... Oh, lá está aquela bruxa
Sarah enterrada no porão.

59
00:04:36,030 --> 00:04:38,510
Há uma bruxa enterrada no porão?

60
00:04:39,030 --> 00:04:43,030
Agora, espere um minuto. Nunca foi
absolutamente provado que ela era uma bruxa.

61
00:04:43,430 --> 00:04:48,790
Eles simplesmente a enforcaram em 1660 para continuar
o lado seguro.

62
00:04:50,590 --> 00:04:56,050
Isto é o mais horrível, imundo,
coisa nojenta que já ouvi. eu odeio

63
00:04:56,050 --> 00:04:58,630
bruxas. Por que você não me contou?

64
00:04:58,930 --> 00:05:02,040
Acho que não esperávamos que você aceitasse
isso bem.

65
00:05:03,260 --> 00:05:06,700
Bem, obviamente é ela quem está fazendo tudo
essas coisas à noite.

66
00:05:07,140 --> 00:05:11,460
Com licença, mas se você não se importa, nós
gostaria de dar o fora daqui.

67
00:05:12,740 --> 00:05:18,420
Ouvimos uma respiração pesada em nosso armário,
e então a porta se abriu

68
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
em si.

69
00:05:19,480 --> 00:05:23,580
Agora, você tem certeza de que não está deixando
sua imaginação foge com você?

70
00:05:33,420 --> 00:05:35,020
Nada com que se preocupar. Não há ninguém
lá dentro.

71
00:05:43,060 --> 00:05:44,280
Dick odeia você aqui.

72
00:05:45,420 --> 00:05:48,140
Olá, meu nome é Ned e esta é Gloria.

73
00:05:49,300 --> 00:05:53,820
É um prazer finalmente conhecer você, e
obrigado por vir até aqui.

74
00:05:53,820 --> 00:05:58,100
meu Deus, você fez um trabalho maravilhoso
renovando. Sim, você ainda tem convidados.

75
00:05:59,940 --> 00:06:02,080
Costumávamos sempre perder dinheiro no
lugar. Oh.

76
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Querida, eles transformaram este quarto em um
estudo.

77
00:06:04,660 --> 00:06:05,780
Quem teria pensado?

78
00:06:06,280 --> 00:06:07,940
Para que você usou isso?

79
00:06:08,340 --> 00:06:09,820
Era minha loja de taxidermia.

80
00:06:11,180 --> 00:06:14,180
Nossa, é ótimo ver livros sobre isso
prateleiras em vez de olhos de vidro.

81
00:06:16,160 --> 00:06:22,380
Então, acho que você está se perguntando por que nós
te convidou.

82
00:06:24,160 --> 00:06:28,220
Ultimamente, tem havido algumas coisas estranhas
ocorrências.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ruídos durante a noite.

84
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
batendo sozinhos.

85
00:06:32,810 --> 00:06:37,490
E como você conhece o prédio tão bem,
pensamos que você poderia ter uma razão

86
00:06:37,490 --> 00:06:41,430
explicação sobre o que está acontecendo. Bem,
nós fazemos. O lugar é assombrado.

87
00:06:43,910 --> 00:06:48,590
Isso é. Esperávamos que isso parasse assim que
se mudou, mas acho que a velha Sarah não

88
00:06:48,590 --> 00:06:50,450
cuidar de quem a vida ela faz um inferno.

89
00:06:51,230 --> 00:06:53,970
O que faz você pensar que Sarah
responsável?

90
00:06:54,330 --> 00:06:59,310
Ela aparecia de vez em quando, sempre
no mesmo vestido branco esvoaçante que eles penduraram

91
00:06:59,310 --> 00:07:00,299
ela entra.

92
00:07:00,300 --> 00:07:02,760
Se não fosse por aquele maldito laço por aí
seu pescoço, ela teria sido meio

93
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
fofo.

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Por que não notamos nada antes
isso?

95
00:07:07,940 --> 00:07:09,940
Por que ela começaria a agir agora?

96
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Bem, quem sabe?

97
00:07:11,280 --> 00:07:14,600
Quero dizer, qualquer coisinha poderia deixá-la
desligado. Quero dizer, ela foi enforcada como uma bruxa.

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
não acho que ela morreu no melhor dos
humores.

99
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
O que é que foi isso?

100
00:07:19,060 --> 00:07:20,640
Nada, Glória. Relaxar.

101
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Não posso.

102
00:07:22,460 --> 00:07:24,120
Ela sabe que estou de volta. Eu posso sentir isso.

103
00:07:24,620 --> 00:07:25,720
É melhor esperar no carro.

104
00:07:26,540 --> 00:07:28,820
Talvez pudéssemos jantar juntos
algum dia.

105
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Mas não aqui.

106
00:07:33,740 --> 00:07:35,700
Bem, agora você sabe por que tivemos que nos mudar
fora.

107
00:07:36,580 --> 00:07:40,520
Eu me sinto muito culpado por vender isso para você
lugar. Eu gostaria de poder reembolsar cada

108
00:07:40,580 --> 00:07:43,500
mesmo que eu não possa e não haja nenhuma lei
maneira na terra você pode me fazer.

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,860
Bem, agradecemos sua preocupação.

110
00:07:50,440 --> 00:07:56,040
Mas eu tenho que te dizer, quando se trata de
fantasmas, preciso de muito convencimento.

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,520
Bem, eu não.

112
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Boa sorte.

113
00:08:03,260 --> 00:08:04,540
Que bom ver você de novo, Sarah.

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Dick, estou com medo.

115
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Azevinho.

116
00:08:10,980 --> 00:08:15,120
Tenho certeza de que a prateleira provavelmente está
inclinado.

117
00:08:15,380 --> 00:08:19,420
Tenho certeza que os olhos de Ned rolaram aqui
a hora.

118
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Assistir.

119
00:08:28,330 --> 00:08:32,510
Você sabe, você provavelmente terá que fazer isso
apenas certo.

120
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Ver?

121
00:08:44,630 --> 00:08:47,810
Dick, ouvi claramente ruídos vindo
daqui de baixo.

122
00:08:48,070 --> 00:08:51,250
Bem, eu não ouvi nada... O que é
isso, um fantasma?

123
00:08:51,470 --> 00:08:53,350
Não, a menos que você possa dar uma topada com o dedo do pé em um.

124
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
porque alguém reorganizou nosso
móveis como uma brincadeira.

125
00:09:12,540 --> 00:09:16,660
Quero dizer, nada aconteceu aqui que
homem em movimento moderadamente imaginativo

126
00:09:16,660 --> 00:09:17,660
não poderia ter feito.

127
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Oi.

128
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Eu sou Larry.

129
00:09:25,620 --> 00:09:28,240
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl.

130
00:09:29,060 --> 00:09:32,260
Pessoal, ouvimos dizer que vocês estão tendo algum
dificuldades ectoplásmicas.

131
00:09:33,440 --> 00:09:35,400
Bem, ainda não fomos eliminados.

132
00:09:35,880 --> 00:09:39,620
Eu acho que todos os seus problemas acabariam
se você nos deixar desenterrar aquela bruxa chata.

133
00:09:41,040 --> 00:09:43,780
Escolhemos um lugar adorável para ela
no nosso café.

134
00:09:44,800 --> 00:09:48,780
Imaginamos um ocupante constante do
a bancada mais à esquerda estimulará

135
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
negócios.

136
00:09:51,420 --> 00:09:57,400
Bem, você obviamente deu muito a isso
de pensamento, mas não acho que Sarah seja

137
00:09:57,400 --> 00:09:58,780
a razão dos nossos problemas.

138
00:09:59,020 --> 00:10:00,160
Bem, apenas por precaução.

139
00:10:00,830 --> 00:10:03,570
Por favor, aceite esta cortesia
kit de exorcismo.

140
00:10:04,430 --> 00:10:05,670
Pé de porco?

141
00:10:06,490 --> 00:10:11,030
Você apenas circula sobre sua cabeça enquanto
em pé sobre o pé esquerdo, esfregando o

142
00:10:11,030 --> 00:10:13,910
barriga, e dizendo, assuste-se, assuste-se.

143
00:10:15,150 --> 00:10:19,250
Isso não apenas irá livrá-lo de qualquer
brincalhões paranormais, mas também

144
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
regularidade.

145
00:10:25,390 --> 00:10:28,590
Larry, Dick não acredita no
sobrenatural.

146
00:10:29,230 --> 00:10:30,230
Oh, eu vejo.

147
00:10:32,270 --> 00:10:37,150
Bem, você se importa se verificarmos seu
porão para qualquer presença malévola,

148
00:10:37,150 --> 00:10:38,230
satisfazer nossa própria curiosidade?

149
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Vá em frente.

150
00:10:41,410 --> 00:10:45,130
Mas, pessoal, deixem as pás aqui.

151
00:10:51,330 --> 00:10:52,510
Envie-o para sua aprovação.

152
00:10:57,490 --> 00:11:00,490
Uma pousada comum administrada pelo Sr. e pela Sra.
Torta de Maçã América.

153
00:11:01,780 --> 00:11:04,060
De repente, jogado na Twilight Zone.

154
00:11:11,660 --> 00:11:15,380
Stephanie te contou? Ei, Steph e eu
não tenho segredos. Bem, nada que ela

155
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
sobre.

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,100
Ah, Michael, ouça.

157
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
Stephanie não a está entendendo
sono de beleza, e ela pensa que ela

158
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
muito ruim.

159
00:11:22,700 --> 00:11:25,600
Não se preocupe, Joana. Algumas palavras escolhidas
desses lábios terá esse ego

160
00:11:25,600 --> 00:11:26,860
inflado de volta à pressão.

161
00:11:29,390 --> 00:11:31,130
Miguel. Steph, você sofreu um acidente?

162
00:11:35,630 --> 00:11:40,610
Miguel. Oh, ele está apenas sendo honesto,
Joana. Eu sei que ele ainda me ama. De

163
00:11:40,610 --> 00:11:41,970
confins mais profundos de El Ticker.

164
00:11:42,870 --> 00:11:44,730
Você vai entender se eu não te abraçar? De
curso.

165
00:11:46,670 --> 00:11:49,590
Então, Dick, qual é o cocô do fantasma?

166
00:11:51,350 --> 00:11:53,670
Não há cocô nem sustos.

167
00:11:54,330 --> 00:11:57,830
Michael, você ficará aqui esta noite?
Talvez com você por perto eu me sinta seguro

168
00:11:57,830 --> 00:11:58,870
o suficiente para dormir um pouco.

169
00:11:59,390 --> 00:12:03,670
Não diga mais nada. Se aquela garota boogie quer meu
cupcake, ela vai ter que superar isso

170
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
caça-fantasmas.

171
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
Ah, Miguel.

172
00:12:06,510 --> 00:12:09,050
Quando você fala assim, eu fico fraco
os joelhos.

173
00:12:10,870 --> 00:12:12,190
Para mim, é o estômago.

174
00:12:15,890 --> 00:12:19,950
Fizemos todos os testes decisivos que conhecemos para qualquer
presença sobrenatural.

175
00:12:20,370 --> 00:12:21,950
Declarámos esta casa limpa.

176
00:12:22,790 --> 00:12:24,050
Essa é toda a prova que preciso.

177
00:12:25,870 --> 00:12:27,970
Mas, por favor, pegue esse casco de porco de qualquer maneira.

178
00:12:28,670 --> 00:12:30,950
Nem que seja para nos dar a diversão de ter que
pegue outro.

179
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Vamos, Daryl.

180
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
Aguentar.

181
00:12:38,090 --> 00:12:39,790
Parecemos ser um Daryl Light.

182
00:12:41,830 --> 00:12:43,690
Bem, ele ainda deve estar no
porão.

183
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
Essa é a sua máquina de escrever?

184
00:12:50,050 --> 00:12:51,090
Claro que parece.

185
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
O que isso diz?

186
00:13:10,210 --> 00:13:13,470
Agora, querido, não entre em pânico e aceite isso
da maneira errada. Leia.

187
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Saia ou então.

188
00:13:17,530 --> 00:13:18,910
Não há sinal de Daryl.

189
00:13:19,730 --> 00:13:22,450
Você sabe quando eu disse antes desta casa
estava limpo?

190
00:13:23,050 --> 00:13:24,930
Eu gostaria de engolir minhas palavras neste momento.

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,250
Dick, isso está ficando sério.

192
00:13:27,830 --> 00:13:29,170
Tudo bem, vou ligar para a polícia.

193
00:13:33,530 --> 00:13:36,450
Oficial Shifflett, este é Dick Loudon.

194
00:13:37,200 --> 00:13:39,720
Tivemos uma ocorrência genuinamente estranha.

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,700
Um homem acabou de entrar no nosso porão e
desapareceu.

196
00:13:46,480 --> 00:13:51,480
Bem, sim, ele poderia ter saído
porta de tempestade, mas não é típico de Daryl

197
00:13:51,480 --> 00:13:52,860
vagar. Sim, é.

198
00:13:56,940 --> 00:13:58,440
Com licença, só um momento.

199
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
O que você quer dizer com sim, é?

200
00:14:01,240 --> 00:14:05,160
Daryl já foi conhecido por ter fugido antes,
mas geralmente é quando as novas Ferraris

201
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
saia.

202
00:14:08,840 --> 00:14:14,100
Bem, você sabe, algumas outras coisas
aconteceu que talvez não fosse isso

203
00:14:14,180 --> 00:14:15,440
mas... Com licença.

204
00:14:17,600 --> 00:14:19,420
Obrigado. O que ele disse?

205
00:14:19,680 --> 00:14:22,380
Ele disse, fique calmo, não entre em pânico, e
vaia.

206
00:14:24,280 --> 00:14:27,680
Bem, Dick, se a polícia não vai
para ajudar, talvez devêssemos mesmo ir embora.

207
00:14:28,020 --> 00:14:31,180
Querida, eu não vou ser expulso
minha própria casa. Nós vamos lidar com isso

208
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
nós mesmos. Como?

209
00:14:32,620 --> 00:14:35,360
Primeiro, vamos pesquisar este lugar
de cima para baixo e certifique-se de que está

210
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
vazio. Então vamos selar cada
porta e janela.

211
00:14:37,820 --> 00:14:41,400
E então, quando nada acontece, eu estou
vou provar de uma vez por todas que existe

212
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
coisas como fantasmas.

213
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Você também não consegue dormir.

214
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Admita.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
Você também tem medo da bruxa.

216
00:14:56,200 --> 00:15:01,920
Na verdade, tenho uma teoria maluca de que
é essa luz brilhando no meu rosto.

217
00:15:04,780 --> 00:15:07,740
Dick, como você ainda pode ser cético
depois da forma como Daryl desapareceu?

218
00:15:08,200 --> 00:15:12,540
Você tem razão, Joana. Ele não poderia ter
apenas se afastou. Ele teve que ser sugado

219
00:15:12,540 --> 00:15:13,680
para outra dimensão.

220
00:15:16,540 --> 00:15:18,560
Ok, estou agindo como um tolo.

221
00:15:19,540 --> 00:15:22,200
Talvez eu consiga dormir um pouco se
Eu tenho um pouco de leite morno.

222
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Estique-se.

223
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Os cascos do porco são bons para isso.

224
00:15:59,420 --> 00:16:01,360
Tudo bem, vamos tentar dormir um pouco.

225
00:16:32,840 --> 00:16:33,739
com você esta noite.

226
00:16:33,740 --> 00:16:35,920
Michael não gosta de me fazer sentir segura.

227
00:16:36,180 --> 00:16:40,020
Estou fazendo o meu melhor, Steph. Miguel, eu
não vejo como você pode proteger

228
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
debaixo da cama.

229
00:16:42,400 --> 00:16:43,940
É aí que os fantasmas se formam pela primeira vez.

230
00:16:45,200 --> 00:16:48,140
Se aquela bruxa a mostrar translúcida
gatinha, ela é carne de cachorro.

231
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
É o Jorge.

232
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
A cama está limpa.

233
00:16:56,880 --> 00:17:00,460
Eu queria saber se eu poderia passar o
noite aqui.

234
00:17:02,000 --> 00:17:06,520
George, você também tem medo de ficar sozinho?
Não, eu só quero que você tenha certeza de que não

235
00:17:06,520 --> 00:17:07,740
durma com qualquer coisa assustadora.

236
00:17:09,380 --> 00:17:10,279
Por que não?

237
00:17:10,280 --> 00:17:14,920
Nossa cama é... de todo mundo.

238
00:17:17,060 --> 00:17:20,420
Com tantas pessoas aqui, eu sinto que
nada poderia acontecer conosco.

239
00:17:20,819 --> 00:17:22,579
Não descarte a possibilidade de ser esmagado até a morte.

240
00:17:25,400 --> 00:17:26,619
Ele veio do armário.

241
00:17:32,200 --> 00:17:33,380
tão divertido quanto eu pensava.

242
00:18:17,260 --> 00:18:18,520
seja um fantasma na forma de Daryl.

243
00:18:27,620 --> 00:18:31,600
Este lugar antigo está cheio de segredos
passagens como a do seu armário.

244
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Característica comum em um revolucionário
estrutura.

245
00:18:36,200 --> 00:18:41,960
De qualquer forma, nosso amigo falante aqui era
usando-os para bater nas paredes, abrir o armário

246
00:18:41,960 --> 00:18:44,500
portas e empurre os livros das prateleiras
atrás.

247
00:18:45,260 --> 00:18:48,180
Coisas bem inofensivas, mas posso ver onde um
civil poderia cair nessa.

248
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Darryl, por que você iria querer assustar
essas pessoas legais?

249
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Ele afirma que é inocente.

250
00:18:57,840 --> 00:19:00,240
Bem, mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.

251
00:19:03,880 --> 00:19:04,759
Vamos.

252
00:19:04,760 --> 00:19:06,820
Estou te acusando por perturbar o
peça psíquica.

253
00:19:08,220 --> 00:19:09,360
Oficial Shiflett.

254
00:19:10,440 --> 00:19:15,160
Tenho certeza que Daryl aprendeu a lição
agora que ele percebe o quão seriamente um

255
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
assim pode afetar a aparência de alguém.

256
00:19:18,980 --> 00:19:24,060
E o importante é que nós
resolvi nosso problema e foi comprovado

257
00:19:24,060 --> 00:19:27,120
totalmente correto em minha recusa em acreditar
em fantasmas.

258
00:19:27,420 --> 00:19:29,680
Exceto pelo estranho fantasma.

259
00:19:44,620 --> 00:19:46,520
bruxas estúpidas colocaram a última linha no meu
cara.

260
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Ei,

261
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
ela é real.

262
00:19:53,700 --> 00:19:55,160
E o tecido dele é barato.

263
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Sr.

264
00:20:04,300 --> 00:20:05,400
Que bom ver você de novo.

265
00:20:06,220 --> 00:20:07,520
Você conhece essa aparição?

266
00:20:07,920 --> 00:20:09,200
Ela usou na alça.

267
00:20:31,110 --> 00:20:32,650
entrou em uma passagem e se perdeu.

268
00:20:33,050 --> 00:20:34,210
Darryl, você é inocente.

269
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Isso é um alívio.

270
00:20:37,370 --> 00:20:40,610
Eu pensei que teríamos que suportar a vergonha de
ter um estranho na família.

271
00:20:44,010 --> 00:20:46,990
Eu não entendo. Por que você fez isso
para nós?

272
00:20:47,290 --> 00:20:49,730
Bem, acho que é bastante óbvio por que
eles fizeram isso. Isso é?

273
00:20:49,970 --> 00:20:52,190
Eles não são o escritor de Stratford
best-seller.

274
00:20:52,490 --> 00:20:55,550
Ganhe dinheiro com o videocassete do filme e
vendas de trilhas sonoras.

275
00:20:57,370 --> 00:20:59,150
Quantas vezes eu já vi esse ardil?

276
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Isso é ridículo. Estávamos com ciúmes
pousada estava indo tão bem. Nós pensamos que

277
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
poderia assustá-los e fazê-los vendê-lo de volta para
nós por uma música.

278
00:21:06,280 --> 00:21:09,700
O ridículo truque da história os leva a
derramar suas entranhas toda vez.

279
00:21:11,820 --> 00:21:12,820
Ok, vamos nos dar bem.

280
00:21:13,080 --> 00:21:13,919
Vamos.

281
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Vamos.

282
00:21:15,360 --> 00:21:16,660
Stephanie, você é uma heroína.

283
00:21:17,000 --> 00:21:19,900
Ah, eu não fiz nada Clint Eastwood
não teria feito.

284
00:21:21,300 --> 00:21:24,800
Steph, não me importa a sua aparência.
Depois do que acabou de fazer, você merece um

285
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
beijo.

286
00:21:29,520 --> 00:21:34,560
Estou feliz que finalmente acabou. Pensar que eu
estava tão perto de acreditar em fantasmas.

287
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Você sabe, se isso fosse um filme de terror,
é exatamente quando algo realmente

288
00:21:38,100 --> 00:21:39,380
sobrenatural aconteceria.